Waking up with a swollen face is frightening. Here is what usually causes it, which signs mean you need help today, and what to do in the meantime.